Veronique Soufflet recently recorded Fairuz's classic song "Atini Nay" in French! The lyrics are by Kahlil Gibran and the composer is, of course, the great Najib Hankash. This is the first time that this song has been translated and sung in a European language although, of course, several Arab and Western singers have recorded their version of the song in the original Arabic (see http://wn.com/Aatini_Nay).
Finally, you can read an English translation of the poem/lyrics (based on Kahlil's Gibran's original verses).
Veronique Soufflet begins the song in Arabic but continues with a beautiful French translation
Lhasa de Sela (1972-2010) sings the Fairuz song in Arabic on Canadian TV
Another live performance of the song, in Arabic, by Lhasa de Sela
Shakira sings her version of the song, in Arabic, at many of her concerts
Interview with Shakira (in Spanish) where she talks about Fairuz and sings the first few verses of the song
Tino Favazza sings an operatic version of the song in Arabic