 |
| Watch video at https://youtu.be/BKezCg5K438 |
Dr. Ramzi Salti recites a poem titled “Ya Shaqiq Al-Ruh يا شقيق الروح” [Brother of My Soul] by Andalusian poet Ibn Sanā' al-Mulk (1155–1211). This poem belongs to the muwashahat genre, a branch of Arabic poetry that is exclusively associated with the time of Al-Andalus or Islamic Spain.
الدكتور رمزي سلطي يلقي قصيدة يا شقيق الروح للشاعر الاندلسي أبو القاسم هبة الله بن جعفر بن سناء الملك الذي ولد في مصر سنة 550 هـ -608هـ. وقد غنت له فيروز مقطعاً من هذه القصيدة بتوقيع الأخوين رحباني لحناً يمكنكم سماعه في نهاية هذا الفيديو
You watch the video below or at https://youtu.be/BKezCg5K438
يا شقيقَ الرُّوحِ منْ جَسَدي أهوىً بي منك أم لَمَمُ؟
ضِعْتَ بين العَذْلِ والعَذَلِ وأنـا وَحْـدي على خَبـَلِ ما أرى قلبـي بمُحْتـَمـِلِ
ما يريـدُ البـَيـْنُ من خَـلَدي وهو لا خَـصْـمٌ ولا حَـكَـمُ
أيـها الظَّـبْيُ الذي شرَدَا تَرَكَـتْني مُـقْـلَتاك سُـدى
زَعَـمـوا أنّي أراكَ غـدا وأظـنُّ الـمـوتَ دونَ غـدِ
أينَ منِّي اليومَ ما زعموا؟
ادْنُ شـيـئـًا أيُّـهـا القـمـرُ كـادَ يمحـو نورَك الخَفَرُ
أَدَلالٌ ذاك أم حَـــــذَرُ؟
لا تَخَفْ كيدي ولا رَصَدي أنتَ ظبيٌ والهوى حرَمُ
يـا هشـامَ الحُسْـنِ أيُّ جَــــــوى يـا هــوىً
أَزْرى بــكــلِّ هـــوى لـم أجــدْ مذْ غِبْـــتَ عــنــه دوا
عََلَّـمتْـكَ النـَّفثَ في العُقـدِ لحـظـاتٌ كـلُّهـا سَـقـمُ
هـل بِـــشــــوقـي ردْعُ كلِّ صَبــــا تَجْتلـــيهـــــــــــا آيـــةٌ عَجَبــــــــا
حين أشـدوهـــــا بـكُـمْ طَـرَبــــــا
يا نسيمَ الروحِ من بلدي خبِّرِ الأحبابُ كيفَ هُمُ
The literature of al-Andalus, also known as Andalusi literature (Arabic: الأدب الأندلسي, al-adab al-andalusī), was produced in Al-Andalus, or Islamic Iberia, from the time of the Muslim conquest in 711 to either the Catholic conquest of Granada in 1492 or the Expulsion of the Moors ending in 1614.
Andalusi literature was written primarily in Arabic, but also in Hebrew, Judeo-Arabic, Aljamiado, and Mozarabic. This poetic genre remains very popular in the Arab world today, as demonstrated in the works of several contemporary singers, including Lebanese singer Fairuz and the Rahbani brothers who, in the 1970s, released an album of muwashahat under the title of Al-Andalusiyat الاندلسيات (audio excerpt by Fairuz is included at the end of this video).
This poetic tradition has also made a profound impact on Spain's Generation of ’27, as seen, for example, in the works of Federico García Lorca.
Watch the video at https://youtu.be/BKezCg5K438
- You can watch Fairuz singing this poem at https://youtu.be/6dnrCGMBzdw
- You can watch Fairuz's complete Al-Andalusiyat concert below or at https://youtu.be/O3UfnASTpJQ
