Showing posts with label Ne Me Quitte Pas (Arabic). Show all posts
Showing posts with label Ne Me Quitte Pas (Arabic). Show all posts

Friday, July 27, 2012

Arabic Lyrics to Mashrou' Leila's Version of 'Ne Me Quitte Pas' ما تتركني هيك

Here are the Arabic lyrics to Mashrou' Leila's version of the Jacques Brel classic 'Ne Me Quitte Pas' titled 'ما تتركني هيك' [Don't Leave Me Like This]

See video clip of the group performing this song live in concert after the lyrics below.

ما تتركني هيك
عم بفتّش عليك
بأسفل كل كاس
بين تخوت هالناس
اتوهّم وجهك
وبنادي اسمك
كأنه موشوم
عشفافي اسمو
مزاجها عفريت
بحبر مميت
ما إلو دوا
خيبة الهوا

ما تتركني هيك
ما تتركني هيك 
ما تتركني هيك 
ما تتركني هيك 

حبيبي خليك
و بيحلى السمر
بنشرب القمر
و نوره بيِرْويك
بقتفلك النجوم
بركّبها عتاج
ببني لنا ملاج
ورا الغيوم

واذا هجرت 
خد قلبي معك
خد روحي معك
و اتركني بالمُر

ما تتركني هيك 
ما تتركني هيك 
ما تتركني هيك 
ما تتركني هيك 



Here is a video clip of Mashrou' Leila performing the song at the Paléo Festival Nyon, Switzerland in July 2012:



Thursday, July 26, 2012

Mashrou' Leila's Arabic Version of 'Ne Me Quitte Pas' [If You Go Away]

Hamed Sinno, lead singer for Mashrou' Leila, live in Switzerland July 2012  

Here is Mashrou' Leila's version (in Arabic) of the Jacques Brel song 'Ne Me Quitte Pas' ما تتركني هيك as performed by the group at the Paléo Festival Nyon (Switzerland) on July 19, 2012.



During that same concert, the band also performed all these amazing songs, somne of which have never been released before. You can watch them all at the links provided below. With thanks to Mashrou' Leila and Ahmed ElHusseiny:

Concert Playlist
------------------------
Track 01 - 7abibi http://youtu.be/zioA1P179J4
Track 02 - 3al 7ajiz http://youtu.be/-LD4xPC8yq4
Track 03 - Imm El Jacket http://youtu.be/9cTplA9pF14
Track 04 - 3abdo http://youtu.be/yos73nTx5W0
Track 05 - Fasateen http://youtu.be/lb0MfdA8RS0
Track 06 - Bel Watan (not sure) http://youtu.be/9jlBgUbQhtM
Track 07 - El Hal Romancy http://youtu.be/rMnVjl2WaFU
Track 08 - 3a babo http://youtu.be/RpSMAieA_vM
Track 09 - Bishoof http://youtu.be/LN12Zr-qPy8
Track 10 - Shim El Yasmine http://youtu.be/QubW37-lC1g
Track 11 - Ne Quitte Pas (Cover) http://youtu.be/yXorpxYmRRo
Track 12 - Untitled New Track (2) http://youtu.be/_iOyjwEsWe4
Track 13 - Ra2asouk http://youtu.be/aHN-k05FBos
Track 14 - Keef Betbe3ni Lel Roman http://youtu.be/6XBsHmzS8gM
Track 15 - Wajih http://youtu.be/GNwcn7S3nxI
Track 16 - Im Bimbillila7 http://youtu.be/pTi2lcF0jtg
Track 17 - Raksit Leila http://youtu.be/58jJA3OT3

Ramzi Salti's Arabology Radio Show Counts Down Top 20 Indie Arabic Songs of 2018

Listen to this episode at  https://soundcloud.com/arabology/top2018 The latest episode of the popular radio show Arabology , which air...