Two-Part Report on Mashrou' Leila on Aramram.com

Posted by on
This two part report on the ultra hip Lebanese band Mashrou' Leila was produced by Greyscale Films and available on aramram.com


PART ONE OF TWO


PART TWO OF TWO

More Posts
Lecturer @Stanford + Host of Arabology Podcast

Listen to Arabology (All Episodes) ↓

Ramzi Salti: Events + Talks (Video Playlist) ↓

Ramzi Salti: Video Interviews (Playlist) ↓

Audio Interviews by Ramzi Salti ↓

More Popular Posts

ุฃู…ูŠุฑุฉ ุงู„ุจูŠู„ูŠ ูˆุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃุจูƒุช ู…ุตุฑ(ุฃู†ุง ู…ู„ูŠุช)

ุฃู…ูŠุฑุฉ ุงู„ุจูŠู„ูŠ ุดุงุนุฑุฉ ู…ุตุฑูŠุฉ ู…ู† ู…ูˆุงู„ูŠุฏ ู…ุญุงูุธุฉ ุงู„ุงุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ ุจุฏุฃุช ูƒุชุงุจุฉ ุงู„ุดุนุฑ ู…ู† ูขู ูกูค ูˆุงุณุชู…ุฑุช ููŠ ุชุทูˆูŠุฑ ุงุณู„ูˆุจู‡ุง ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจุฉ ูˆุงู„ุงู„ู‚ุงุก ูˆุชู…ูŠุฒุช ููŠ ุงู„ูุชุฑุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ุจุฃุณู„ูˆุจู‡ุง ุงู„ุฎุงุต.  ูˆู‚ุฏ ู†ุงู„ุช ู‚ุตูŠุฏุชู‡ุง "ุฃู†ุง ู…ู„ูŠุช" ูˆุงู„ุชูŠ ุฃุจูƒุช ู…ุตุฑ ุจุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุงูˆู„ ููŠ ู…ุณุงุจู‚ุฉ ุงุจุฏุงุน ุงู„ุงุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ.  ูŠู…ูƒู†ูƒู… ู…ุดุงู‡ุฏุฉ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุฃุฏู†ุงู‡ ุฃูˆ ุนุจุฑ ุงู„ุฑุงุจุท ุงู„ุชุงู„ูŠ:  ุฃู†ู‚ุฑ ู‡ู†ุง ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ ุชุนุจุช ูَ ู‚ู…ุช ูƒู„ู…ุชู‡ ู…ุงู†ุง ุจู†ุชู‡ ู‡ูŠูู‡ู…ู†ูŠ ูˆูŠูู‡ู… ุงู†ูŠ ู…ุญุชุงุฌุฉ ูŠูƒู„ู…ู†ูŠ ูˆูŠุณู…ุนู†ูŠ ูˆูŠูู‡ู… ุงู†ูŠ ู…ุฎู†ูˆู‚ุฉ ูˆุญุถู†ู‡ ุจุณ ู‡ูŠุณุงุนู†ูŠ ูَ ูƒู„ّู…ุชู‡. ุงู„ูˆ ؟ ู‡ูˆุงู†ุช ู„ูŠู‡ ุณุงูƒุช ؟ ุฃู„ูˆ ููŠุง ุญุฌุงุช ู…ุงุชุช ! ุงู„ูˆ ุชุนุจุงู†ุฉ ููŠ ุฃุณู…ุนู†ูŠ ..  ูŠุฑุฏ ูŠู‚ูˆู„ ูˆุงูŠู‡ ูŠุนู†ูŠ ؟ ู…ุง ูƒู„ ุงู„ุฎู„ู‚ ุชุนุจุงู†ุฉ ..ูˆุงูŠู‡ ูŠุนู†ูŠ ู…ู„ุงู…ุญูƒ ู„ุณุฉ ุจู‡ุชุงู†ุฉ ู…ุง ุนุงุฏูŠ ูƒู„ู†ุง ู…ุฑุถู‰ .. ุฌุฑุญู†ูŠ ุจุนุฌุฒูŠ ุนู† ุงู†ูŠ ุงุฑุฏ ุงู„ู‚ุณูˆุฉ ู„ูŠู‡ ู„ูƒู† .. ุงู†ุง ู‚ู„ุจูŠ ู…ู‡ูˆุด ุฏุงูƒู† ุนุดุงู† ูŠู‚ุณูŠ ูˆูŠูƒุฑู‡ ุญุฏ..  ู…ู‡ูˆุงุด ุญุฏ ูู€ ู„ูŠู‡ ุฌุฑّุญ .؟ ูˆุฒุนู„ู†ูŠ ูŠุงุฑูŠุชู‡ ู…ุง ุฑุฏ ، ูˆู„ูŠู‡ ุงุชุบูŠุฑ ุจู‚ุง ุจุงุฑุฏ ูˆู„ูŠู‡ ุดุงุฑุฏ ุจุนูŠุฏ ุนู†ูŠ  ู…ุง ูƒุงู† ุจูŠู‚ูˆู„ ุฒู…ุงู† ุงู†ูŠ ู…ุฑุงุชู‡ ูˆุงู… ู„ุนูŠุงู„ู‡ ูˆู‚ุงู„ูŠ ุงู†ูŠ ู‡ุจู‚ุงู„ู‡ ุงู†ุง ุจุงู‚ูŠุฉ ู„ูƒู† ู‡ูˆ ุงู„ูŠ ุจูŠุนุงูุฑ ู„ูŠุฎุณุฑู†ูŠ ูƒุณุฑู†ูŠ ู„ูƒู†ูŠ ุญุจูŠุชู‡..  ูŠุงุฑูŠุชู†ูŠ ู…ุง ูƒُู†ุช ุญุจูŠุชู‡ ูˆูˆู‡ุจุชู‡ ุงู„ู‚ู„ุจ ูˆุงุฏูŠุชู‡ ุญู†ูŠู† ุนู…ุฑู‡ ู…ุง ูƒุงู† ูŠุญู„ู… ุจุญุฏ ูŠุญุจู‡ ูŠูˆู… ู‚ุฏูŠ .. ...

Fairuz's "Khidni Ya Habibi" Translated into English by Dr. Ramzi Salti

Here is my modest attempt to translate Fairuz's song "Khidni Ya Habibi ุฎุฏู†ูŠ ูŠุง ุญุจูŠุจูŠ  " [Take Me Away, My Love] from Arabic into English.  This song has always had a special place in my heart, as does the operetta/musical Petra in which it was initially performed, back in 1978. I have uploaded a special video of the song, with optional English subtitles, to my YouTube Channel.  To view subtitles, start playing video then click on CC at bottom of video screen/window.   For bilingual English/Arabic version, scroll to bottom of page. Watch below or at  https://youtu.be/Hi4-DAq72s8 [Narration] An Egyptian man arrived one night Carrying with him the mysteries of the Pyramids  And the sublime color of the Nile  He appeared out of nowhere  Just like joy itself  And he gave us hope. [Song] Take me away, my love  To a house that has no doors  Take me away my love  To the moon that guides the forgotten  Leave me in a deep slumb...

Lina Makoul's Latest Track Connects Art and Capitalism

Lina Makoul: Exploring the Art-Capitalism Paradox Lina Makoul's Artistic Activism: Lina Makoul has long used  her international profile to address social and political issues close to her heart and her new single, 'Fish Masari,' serves as a prime example.  You can listen/watch below or at this link . Exploring the Art-Capitalism Paradox: Written and produced by Makoul and Nasir AlBashir, 'Fish Masari' delves into the intricate relationship between art and capitalism. This thought-provoking wake-up call delves into how art enriches the hearts and minds of countless individuals while often failing to sustain its creators. Makoul's astute observations and succinct lyrics match the track's powerful physicality. A Fusion of Arabic Musical Traditions: 'Fish Masari' is deeply rooted in Arabic musical traditions, incorporating Middle Eastern instrumentation, percussive rhythms inspired by traditional Palestinian wedding songs, and clever samples. The track...

He Was My Friend: A Poem by Karim Al Iraqi (Translated by Ramzi Salti)

Karim Al Iraqi (1955-2023) was a renowned Iraqi poet who passed away in Abu Dhabi on September 1, 2023 after battling cancer. He was 68. As I tribute, I am sharing his poem "Kana Sadiqi" ูƒุงู† ุตุฏูŠู‚ูŠ [He Was My Friend], an Arabic poem written by Iraqi poet Karim Aliraqi ูƒุฑูŠู… ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠ  aka Karim Odeh  ูƒุฑูŠู… ุนูˆุฏู‡, about finding himself in the role of intermediary between a couple (two friends of his) whose love he had once witnessed but who were now breaking up. The poet speaks of his dilemma in the video below then goes on to recite the poem in Arabic.  Poem translated into English by Dr. Ramzi Salti. ู‚ุตูŠุฏุฉ "ูƒุงู† ุตุฏูŠู‚ูŠ" ู„ู„ุดุงุนุฑ ูƒุฑูŠู… ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠ (ูƒุฑูŠู… ุนูˆุฏู‡) ูŠุฎุงุทุจ ุจู‡ุง ุญุจูŠุจูŠู† ุงูุชุฑู‚ุง ูˆูƒุงู† ู‡ูˆ ุงู„ูˆุณูŠุท ุจูŠู†ู‡ู…ุง ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุดูƒู‰ ูƒู„ ู…ู†ู‡ู…ุง ู„ู‡ ู‡ู…ู‡ ูˆุณุจุจ ุจุนุฏู‡ ุนู† ุญุจูŠุจู‡ ุงู„ุขุฎุฑ. ุชุฑุฌู… ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุฑู…ุฒูŠ ุณู„ุทูŠ This video shows the poet, Karim Al Iraqi, reading his poem in 2014:  Lyrics  ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ He was my friend and she was eternally his. Their love stor...

⬆️ ALL EPISODES ⬆️