Skip to main content

Englabic: A Poem by Marianne Nsour

Here is a poem by Marianne Nsour, an American from Fremont who lived in Jordan for about 11 years and speaks 'Jordanian' very well and has a passion for the Arabic language/culture.

Englabic by Marianne Nsour

For students of Arabic, life can be hectic.
But before you panic please have a look
At thirty-four words you already know:

Bent means girl not out of shape.
Rockabye is your neck at the nape.
Fool are broad beans; lift means beets.
A foreign’s an oven for baking a treat.
Shanty’s a purse, not a worthless house
And a far is a scampering, runaway mouse.
Tell means hill and ghoul means tell
And guess what beer is? A water well.
Change she to he and he to who.
Then to ask what, just say shoe.

The girl’s name Anna is how to say I
And mean is who and not a bad guy.
Shy is tea and jelly, dishwashing.
Bait is a house and not for fishing.
If something is open, it’s really fat’
And when it‘s over, it’s really mat.
Something coming later is so bad
And if it stays a while, indeed it’s sad.
Sin means tooth, not degradation
And boom’s an owl, not detonation

Gal is not girl; it means he said
And deign is a loan to put you in red.
Dean is religion with its saving grace.
Tomb is the mouth, not the burial place.
A little bull-bull is a talking bird
And not disclaimers of spoken words
And what-what is another bird that
We westerners call the bat.
Men means from, not the plural of man
And once upon a time is simply can.
Hat and hack are give and take
And hub the world go round does make.

Now you know thirty-four words so don’t despair.
Soon you’ll speak Arabic with a fluent flair
And every time you say a mouthful,
You’re on your way to being a bull-bull.

Click HERE for Blog Archive

Show more

Or type below to

See Popular Posts Below

Jordanian Artist Tamer Al Ahmar Revives Cultural Icons in Unique Ways

Film Discussion + Free Screening of "When Monaliza Smiled" on July 22, 2020 (Stanford by Zoom)

Hatem Shaheen Talks about the Success of his Jordanian Hair Salons حاتم شاهين يتحدث عن قصة نجاح صالونه المميز في عمان - الاردن

Top 20 (alternative) Arabic Songs of 2014 Spotlighted on Arabology

Video Recording: Ramzi Salti in Conversation with Director Fadi Haddad (July 2020)

List of Arabology’s Top 30 Songs of 2020 (Includes YouTube Playlist)

Dr. Ramzi Salti Interviewed about His Teaching Career, Radio Show, and Arabic Music

Video of Ramzi Salti's Talk about Lebanese Music (Sijal Institue, Aug 2020) Now Available

Arabology Interviews Jordanian Author Hazem Tabbaa

Dr. Ramzi Salti Interviews El Far3i about His Upcoming Crowdcast Concert on Dec 12, 2020

Click here for Labels

Show more