Click on "Play" arrow below to listen to Arabology

My Popular Posts

Umm Kulthum: 50 Years Since Her Passing – A Tribute by Ramzi Salti

Top 20 (Alternative) Arabic Video Music Clips of 2014

أميرة البيلي والقصيدة التي أبكت مصر(أنا مليت)

Arabic Version of Dalida's 'Bambino' by Lili Boniche

Lili Boniche (Élie Boniche - b. 1921 - d. March 6, 2008) was born to a Sephardic Jewish family in the Kasbah area of Algiers and was a singer of Andalusian-Arab music. He died in Paris. In addition to writing music for commercial release, he also was a film composer.

His version of the song Bambino--memorably recorded by the late Dalida in French and Italian back in the 1950's--is a gem of a song that can be found on Boniche's 2001 album Tresors de la Chanson Judee-Arabe. Its Arabic lyrics are faithful to the original and retain the playful nature of the song.



Below is Dalida's 1956 version in French:


Here is a later version of Dalida singing 'Bambino' live in Switzerland:



Finally, here is a playfully re-worded version of 'Bambino' performed by Dalida and Enrico Masias on French TV. Note the way the two performers greet each other in Egyptian Arabic:




More Posts

Listen to Arabology (All Episodes) ↓

Ramzi Salti: Events + Talks (Video Playlist) ↓

Ramzi Salti: Video Interviews (Playlist) ↓

Audio Interviews by Ramzi Salti ↓

My Favorite Post

Emel Mathlouthi wows Stanford University

Emel Mathlouthi Wows Stanford University