Poetess Sondos Abudamous Guests on Episode 5 of Arabology

 

Poetess Sondos Abudamous سندس ابو دعموس was my guest on Episode 5 of Season 2 of Arabology (aired May 10, 12) where she read her poem ابواب [Doors] live in Arabic--along with my English translation.  The poem is taken from her book  مواسم للأمل  [Seasons for Hope].

You can hear the podcast of this episode athttp://tinyurl.com/75zrgxt




Here are some pictures from my interview with Sondos Abudamous on May 120. 2012:






You can hear the podcast of this episode at http://tinyurl.com/75zrgxt






Here is the original poem in Arabic followed by an English translation of Sondos Abudamous's poem 'Doors' which she read in Arabic on Episode 5 of Season 2 of Arabology (Listen here).  Below the translation are links to learn more about Sondos Abudamous.


أبواب

خلف الأبواب المغلقه 
وطن مهجور 
خريطة لم تكتمل 
و فنجان قهوه ما زال ينتظر الوعد 

خلف الأبواب المغلقه 
أنين لا تسمعه سوى المدفأه 
و خوف صامت يرقب دقات الساعه 
و كلمات اختنقت في حلق جاف 

خلف الأبواب المغلقه 
جده تبتهل 
و أم تتوسل الامل 
و بكاء متروك في سرير طفل 

خلف الأبواب المغلقه 
نسيان يلملمه الحنين 
بهجه اصطدمت ببدايات الرحيل 
و أمل يحتضر 

خلف الأبواب المغلقه 
فراغ يداعب ورقة مستلقية على حافة منضده 
صدى يرتد ذكرى صداه بين النافذة و المرآه 
و رنين هاتف مله الانتظار 

خلف الأبواب المغلقه 
نوافذ مشرعه 
شهوات مؤجله
طرقات متوعره و مسافات 
و أنا...و أنت....و مجرد احتمالات 




Doors

Behind the closed doors...
A deserted homeland
An incomplete map
A cup of coffee still awaiting a promise

Behind the closed doors...
A moaning only heard by a warm fireplace
A silent fear gazing at the ticking clock
Stifled words in a dried up throat

Behind the closed doors
A grandmother, kneeling in prayer
A mother beseeching hope
Teardrops left in a bed of a child

Behind the closed doors...
A nostalgic longing for something forgotten
A joy, encumbered by a sudden departure
A hope that is dying

Behind the closed doors...
Empty space that playfully cajoles a paper on a desk
A lonely echo that repeats the memory between a window and a mirror
A ringing phone that has grown weary of waiting

Behind the closed doors
Revealing windows
Deferred desires
Run down roads and distances


Behind the closed doors
Me..and you..and mere probabilities


LINKS ABOUT/BY SONDOS ABUDAMOUS:


You can follow Sondos Abudamous on : http://twitter.com/SondosAbudamous#

Sondos Abudamous " You-tube " channel : http://youtu.be/tSMnDiuPyIM

الى عمان من قلبي سلام : http://youtu.be/Qkw93aTIuUo

مواسم للأمل : http://youtu.be/UnZ27Esb4nA

عادتي المفضلة : http://youtu.be/rRch14KNccg

على حافة الهاوية : http://youtu.be/E7eJlwTWAy4

Follow  Sondos Abudamous on Good Reads site : http://www.goodreads.com/user/show/6036897-sondos-abudamous

Sondos Abudamous's book " Mawasem Lel Amal or Seasons For Hope " is also available here :
http://www.goodreads.com/book/show/12372481

مواسم للأمل متوفر عبر المكتبات التالية

أونلاين عبر مكتبة نيل و فرات أكبر مكتبة الكترونية عربية
http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb196180-166149&search=books

في الأردن عبر دار أزمنة للنشر و التوزيع - شارع الشريف ناصر بن جميل - عمارة 55 أو عمارة الدوحة طابق 4 - مقابل حدائق الملك عبدالله

Jordan : books@cafe: http://booksatcafe.com/
Jordan : READERS Bookshop at Cozmo 7th Circle


في الولايات المتحدة الأمريكية و اون لاين عبر مكتبة جرير و مكتبة الكتاب

تابعوا سندس ابو دعموس على موقع " خبرني " الالكتروني - الأردن / من خلال طبع اسمي الأول في خانة البحث

عملت في صحيفة الرأي الأردنية

حائزة على المركز الثاني في مسابقة الكتابة الابداعية على مستوى الجامعات الأردنية الخاصة و الحكومية

No comments:

Post a Comment